Menubalk

 

 

 

 

 

 

 

created 1-10-2010

update: 20-10-2010

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technical vocabulary

Dit is een Nederlandse website, maar met bezoekers uit vele landen ter wereld. Dat kan soms lastig zijn als het gaan om namen van onderdelen. Daarom hieronder een uitvoerige lijst met vaktermen en hun vertalingen in meerdere talen.   This website is Dutch. And since only a few on this world speak Dutch, it is sometimes difficult to understand each other. That is why you will find below a list of professional terms, translated into 3 other languages.
     
Diese Webseite is Niederländisch, aber unsere Gäste sind von viele Länder. Deswegen eine Liste von Fachmännische Wörter, übersetzt in drei andere Sprachen.   Ce site est le néerlandais. Et puisque seuls quelques-uns sur ce monde parlent le néerlandais, il est parfois difficile de comprendre les uns les autres. C'est pourquoi vous trouverez ci-dessous une liste de termes professionnels,traduit en 3 langues autres.

 

 

NEDERLANDS

DUITS

ENGELS

FRANS

HARMONIUM

HARMONIUM

REED ORGAN

HARMONIUM

       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       

NEDERLANDS

DUITS

ENGELS

FRANS

ORGEL

ORGEL

ORGAN

ORGUE

Aanslag Anschlag touch le toucher
abstract Abstrakt tracker la vergette
abstractenkam Abstraktenkamm tracker-guide le chevalet
aliquoten Aliquoten mutation stops les mutations
alliage Legierung alloy le alliage
       
baard Bart ear la oreille
balg Balg bellow le soufflet
balgje / pneumatisch Pneumatikbalg motor le moteur
balgventiel Sicherheitsventil safety valve le déchargeoir
Barkerhefboom Barkerhebel Barker lever le levier pneumatique
bas Bass bass la basse
bovenlabium Oberlabium upper lip la lèvre supérieure
boventoets Obertaste sharp la dièze
       
cancel Kanzelle groove la gravure
conduct Kondukt air-duct le conduit
corpus Körper body le corps
conisch konisch conical conique
       
dam Damm bar le faux-registre
discant Diskant treble le dessus
dispositie Disposition specification la composition
doorslaand durchschlagend free à anche libre
drukknop Druckknopf piston le bouton
       
front Prospekt organ front la façade, le buffet
       
gedekt gedackt stopped bouché
gehalveerd halbiert halved brisé
       
hoed Hut canister-stopper la calotte
horizontale balg Horizontalbalg horizontal bellow le soufflet en laterne
huiler Heuler cipher le cornement
       
inspringend > vouw      
intonatie Intonation voicing la harmonisation
ivoor Elfenbein ivory le ivoire
       
kast Gehäuse case le buffet
kegel Kegel conve-valve le piston
kegellade Kegellade cone-valve chest le sommier à piston
kern Kern languid le biseau
kernspleet Kernspalte flue la lumière
kernsteek Kernstich nicking la dent
klavier Klaviatur keyboard le clavier
konisch > conisch      
kop Kopf block le noyau
koppel Koppel coupler le accouplement, le tirasse
kort octaaf Kurzoktave short octave la octave courte
kroppen Kröpfung mitre le coude
       
labium Labium mouth la bouche
labiaalpijp Labialpfeife flue pipe le tuyau à bouche
ledige gang Leergang backfall le jeu mort
leer Leder leather la peau
leidstift Leitstift guide pin le guide
lepel Kehle shallot la anche, la rigole
       
magazijnbalg Magazinbalg reservoir le réservoir
mensuur Mensur pipe scale le diapason, le taille
       
octaafkoppel Oktavkopplung
Oktavkoppler
octave coupler la octave aiguë
omvang Umfang compass la étendeu
onderhoud Pflege maintenance le entretien
onderlabium Unterlabium lower lip la lèvre inférieure
ondertoets Untertaste natural la touche naturelle
oplosser Auslöser cancel-piston le annulateur
opslaand aufschlagend striking
beating
à anche battante
opsnede Aufschnitt cut up la embouchure
       
pedaal Pedalklaviatur pedal board le pédalier
pedaalkoppel Pedalkopplung pedal coupler le tirasse
pulpeet Pulpete bush, collar la boursette
pijpenstok Pfeifenstock upperboard le faux sommier
       
registercancel Registerkanzelle stop channel la case
roer Rohr chimney cheminée
rol Rollbart bridge frein
       
schalbeker Schallbecher resonator, tube la pavillon
scheiding Kanzellenschiede bar la barre
schepbalg Schöpfer feeder bellow la pompe
smal, eng schmall narrow étroit, menu
sleep Schleife slider le registre
sleeplade Schelflade slider windchest le sommier à registre
solderen löten solder souder
spaanbalg Keilbalg wedge bellow le soufflet cunéiforme
speeltafel Spieltisch console la console
stem Register stop le jeu
stemmen stimmen tune accorder
stemhoorn Stimmhorn tuning cone le accordoir
stem kruk Stimmkrücke tuning spring la rasette
stemslits Stimmschlitz slot la expression
stekker / steker Stecher sticker le pilote
stevel Stiefel boot le pied
       
tin Zinn tin le étain
toets Taste key (touch) la touche
tong Zunge reed tongue la languette
tongwerk Zungenstimme reed stop anche
toren Turm tower la tourelle
tremulant Tremulant tremolo le tremblant
       
uitspringend auswärtsgehend outward hinged saillant
       
veer Feder spring le ressort
veld Feld flat la face
ventiel Ventil pallet la soupape
ventielkast Ventilkasten ventil box la laye
voet Pfeifenfuss pipe foot le pied
voetopening Fussloch foot hole / tip le trou de pied
vouw (inspringend) Falte einwärts gehend fold (inward-hinged) le pli (rentrant)
       
wanddikte Wandstärke wall thickness la épaisseur
wel Welle roller le pilote tournant
welarm Wellarm sqaure arm le bras
welbord Wellenbrett roller board le abrégé
wig Keil wedge le morceau de bois
winddruk Winddruck wind pressure la pression
windkanaal Windkanal wind trunk le porte-vent
windlade Windlade wind chest le sommier
windvoorziening Winderzeugnung wind supply la soufflerie
windwaag Windwage wind gauge lanémomtêre
winkelhaak Winkel angle équerre
wip Wippe lever le balancier
       
zwelkast Schwellkasten swell box la boîte expressive
zweving Schwebung beat battement

 

Literature:

Orgelbouwkunde, 1980, Leiden, Spruyt, Van Mantgem & De Does BV, 5th edition | A.P. Oosterhof & Mr. A. Bouman